Artículo «The Quipu and Peruvian Civilization» por John R. Swanton (1943)

" [...]
_____

As is well known, the ancient Peruvians used knotted cords as substitute, or partial substitute, from for written characters, Knotted cords were employed as xxx memoric devices in other parts of both the New and Old Worlds but were nowwhere elaborated to the extent that we find in the old Incaic Empire. ...

Como sabemos bien, los antiguos peruanos, usaban las cuerdas con nudos com sustituo o parcial sustituo de los caracteres escritos. Las cuerdas con nudos fueron empleadas como espediente memoerico en otras parte tanto del Nuevo y del Viejo mundo pero no fueron elaborados en el gradoo que encontramos en el viejo Imp I(...). ..."

Traducción presente en el documento original